Շեքսպիրական. Հայկական շեքսպիրյան տարեգիրք, Հատոր 5

Խմբագիր՝ Ռ. Վ. Զարյան: Շեքսպիրագիտ. հայկ. կենտրոն. Երևան : ՀՍՍՀ ԳԱ հրատ., 1975.

	Խմբագրական.
	Զարյան, Ռուբեն Մեր անելիքները. էջ 5-8
	Շեքսպիրի կյանքը և ստեղծագործությունը
	Բոյաջիև, Գրիգոր Ողբերգականի երեք առումը. էջ 9-75
	Խաչիկյան, Յակով Շեքսպիրը արվեստի մասին. էջ 76-97
	Մուրադյան, Նշան Համլետի առեղծվածը. էջ 98-120
	Պայազատյան, Էրիկ Այն մասին, թե քանի Ֆալստաֆ է ունեցել Շեքսպիրը և ինչ անսպասելի փոփոխություն է կրել «Վինձորի» գիրուկ ասպետը. էջ 121-143
	Ֆազլյան, Պերճ Խեղկատակն ու Կորդելիան «Լիր Արքայի մեջ». էջ 144-148
	Շեքսպիրը և հասարակական միտքը
	Մամուլյան, Ռուբեն Շեքսպիրի քննադատները. էջ 149-170
	Դարոնյան, Սերգեյ Շեքսպիրը Միքայել Նալբանդյանի և նրա ժամանակակիցների ընկալմամբ. էջ 171-240
	Սաֆրազբեկյան, Իրմա Շեքսպիր-Տոլստոյ-Թումանյան (Նոր նյութերի հետքերով). էջ 241-250
	Օհանյան, Զուլֆա Շեքսպիրի այժմեականությունը (Նոթեր Գ. Կոզինցևի «Մեր ժամանակակից Վիլյամ Շեքսպիրը» գրքի առթիվ). էջ 251-262
	Ջնդի, Հաջիե Շեքսպիրը և քուրդ իրականությունը. էջ 263-267
	Հովսեփյան, Արմեն Ստանիսլավ Հելշտինսկի. էջ 268-270
	Շեքսպիրի երկերի թարգմանության հարցերից
	Անդրեասյան, Բյուրակն Վահան Թեքեյանը շեքսպիրյան սոնետների թարգմանիչ և 73-րդ սոնետի հայերեն թարգմանությունները. էջ 273-289
	Մարգունի, Ռուզան «Անտոնիոս և Կլեոպատրա» ողբերգության պատկերային միջավայրը հայերեն թարգմանություններում. էջ 290-309
	Հակոբյան, Միքայել Մեսրոպ Նուպարյանի շեքսպիրականը. էջ 310-320
	Շեքսպիրը թատրոնում
	Հովակիմյան, Բախտիար «Թիմոն Աթենացին» հայ թատրոնում. էջ 321-340
	Մելիքսեթյան, Սարգիս Ողբերգակի ողբերգությունը. էջ 341-372
	Նելս, Սոֆիա Վ. Ի. Նեմիրովիչ-Դանչենկոն «Համլետի» վրա աշխատելիս. էջ 373-411
	Արաքսմանյան, Ալեքսանդր Երջանիկ գիշերներ... (Շեքսպիրի «Տասներկուերորդ գիշերը» Լենինականի թատրոնում). էջ 412-431
	Զոհրաբյան, Լևոն Երկու հանդիպում Շեքսպիրի հետ. էջ 432-445
	Արշարունի, Արշալույս «Լիր Արքան» Վ. Բեբուտովի բեմադրությամբ. էջ 446-449
	Խալաթյան, Լևոն Օթելլոյով և Համլետով ապրող մարդիկ (Օրագրից քաղված պատառիկներ). էջ 450-460
	Շեքսպիրը արվեստում
	Աթայան, Ռոբերտ Կոմիտասի շեքսպիրյան էջը. էջ 461-472
	Ալաջալով, Սիմոն Յակուլովը զգեստավորում է Շայլոկին. էջ 473-490
	Ղազարյան, Մանյա Իրանահայ նկարչի շեքսպիրականը. էջ 491-496
	Վայման, Ռոբերտ Լիրը և «խեղճ մերկ աղքատների» պատկերը (Շեքսպիրյան ողբերգության էկրանավորման սահմանները). էջ 497-512
	Հաղորդումներ և հրապարակումներ
	Անդրեասյան, Բյուրակն «Ռիչարդ Երրորդի» Վ. Սուրենյանցի կատարած թարգմանության առաջաբանը. էջ 515-519
	Նարյան, Մուշեղ Շեքսպիրի տասնհինգամյա հայ թարգմանիչը. էջ 519-524
	Զարյան, Ռուբեն Վարդգես Սուրենյանցի երեք նամակը դերասան Արամ Վրույրին. էջ 524-532
	Օրլովսկայա, Նատալյա «Ռոմեո և Ջուլիետի» վրացերեն թարգմանության մի անհայտ ձեռագիր. էջ 532-535
	Օքսուզյան, Լալա Մի մանրամասնություն. էջ 535-536
	Հովակիմյան, Բախտիար Գառնիկ Ֆնտքլյանի նամակները Արշակ Չոպանյանին. էջ 536-542
	Վարդանյան, Վլադիմիր Մի նոր անուն շեքսպիրյան հայ գրականության մեջ. էջ 542-543
	Ազնավուրյան, Գոհար Մի քաղվածք Լևոն Բաշալյանի նամակից. էջ 543-544
	Մատենագիտական ցանկեր
	Էլբակյան, Նորա Տարեգրություն 1967. էջ 547
	Էլբակյան, Նորա Մատենագիտական ցանկ 1967. էջ 548-550
	Հավելված
	Շեքսպիր, Վիլյամ «Մակբեթ» (Թարգմանություն Մելքոն Կյուրճյանի). էջ 551-565
	Բովանդակություն. էջ 566-571

Շեքսպիրական. Հայկական շեքսպիրյան տարեգիրք, Հատոր 5

Խմբագիր՝ Ռ. Վ. Զարյան: Շեքսպիրագիտ. հայկ. կենտրոն. Երևան : ՀՍՍՀ ԳԱ հրատ., 1975.

Շեքսպիրի կյանքը և ստեղծագործությունը

Շեքսպիրը և հասարակական միտքը

Շեքսպիրի երկերի թարգմանության հարցերից

Շեքսպիրը թատրոնում

Շեքսպիրը արվեստում

Հաղորդումներ և հրապարակումներ

Մատենագիտական ցանկեր

Հավելված